Tsvi Rogin wants to have translated from German into English Liselotte Weidauer's 1975 book Problemeder frühen Elektronprägung
. This is the standard reference on early electrum coins. The plates are useful, but if you don't read German, her other thoughts are inaccessible.
As far as I know such translations violate no copyright laws provided you're doing so for personal use, not as a commercial enterprise. I don't know whether, legally, you need to have a copy of the original. I do know that buying a copy of the original, which I've done, with a book out of print like this doesn't benefit the author (or heirs).
I believe that these kinds of group translation projects could be a way of overcoming a longstanding problem in ancient numismatics, the inaccessibility of content written in German, French, Greek, Italian, Spanish, Bulgarian, Romanian, Russian, Turkish, Georgian, and other languages in which it's felt to be too expensive for the author or publisher to provide an English or other translation of the work.
Tsvi is not asking for money yet, just if there's enough interest. He suggested though that an appropriate fee for a translation with plates into a pdf document would be $20 to $25. He says he has someone who can do the translation. If you're interested, as I am, email him at firstname.lastname@example.org
Content presented in The E-Sylum is not necessarily researched or independently fact-checked, and views expressed do not necessarily represent those of the Numismatic Bibliomania Society.
This is a static archive page documenting the originally published content. Links were active at the time of publication but may no longer work. Check subsequent issues for corrections and commentary.
The Numismatic Bibliomania Society is a non-profit organization promoting numismatic literature. For more information please see
our web site at http://www.coinbooks.org/ There is a membership application available on the web site. To join, print the application and return it with your check to the address printed on the application. Visit the Membership page.
Those wishing to become new E-Sylum subscribers (or wishing to Unsubscribe) can go to the following web page
To submit items for publication in The E-Sylum, write to the Editor
at this address: E-Sylum Editor